Étude logico-sémantique de l'abron et enjeux du traitement automatique d'une langue ivoirienne

La description du sens des unités lexicales et des propositions est une étape très décisive dans le processus d'automatisation d'une langue. Celle-ci nous a permis de mettre en exergue, dans cette étude, les propriétés sémantiques spécifiques à l'abron d'une part, d'autre part d'affirmer la présence de celles communes à toutes les langues. Théoriquement, cette étude s'est appuyée sur la sémantique formelle qui représente le sens dans un langage basé sur des symboles et des interprétations. Elle part des analyses de certains outils de cette approche théorique. Elle passe ensuite par des représentations et interprétations du sens à partir de la description de ce à quoi renvoient les unités linguistiques. Elle aboutit aux enjeux de cette étude du sens d'une part, d'autre part à celui de la représentation formelle du sens dans le traitement automatique d'une langue. La représentation formelle du sens est ainsi présentée comme un langage pivot à partir duquel la machine interprète le langage humain, surtout dans une opération de traduction automatique basée sur l'approche symbolique. Cette étude fait également état du niveau d'informatisation de l'abron. Elle révèle que cette langue est quasi absente du cyberespace pour plusieurs raisons : absence d'outils et de ressources linguistiques. Pourtant, le cyberespace et le Tal apparaissent comme de véritables espaces de promotion, valorisation, de sauvegarde et même d'apprentissage & d'enseignement de celle-ci. Ceux-ci sont rendus possibles grâce aux corpus linguistiques informatisés de grandes tailles.