Contes et univers dan : une vision du monde a l'épreuve de la modernité

Cette thèse de doctorat, présentée en deux tomes, s'intitule « Contes et univers dan : une vision du monde à l'épreuve de la modernité ». Le Tome I est consacré au corpus, qui comprend soixante contes issus du territoire dan. Cinquante-sept de ces contes sont inédits, collectés sur le terrain pendant trois ans dans divers villages des départements de Man, Danané, Zouan-hounien et Sipilou, ainsi que des récits enrichis par des conteurs amateurs. Ces contes inédits ont été traduits en trois versions : langue dan, traduction littérale juxtalinéaire, et traduction littéraire. Le corpus inclut également des contes édités et publiés dans le recueil "La mare aux crocodiles" d'Amon d'ABY, identifiés comme appartenant au terroir dan. La langue dan, ou yacouba, est classée dans le groupe mandé-sud et parlée par plus d'un million de personnes, principalement en Côte-d'Ivoire et au Libéria. La thèse mentionne l'existence de dialectes et l'établissement de normes littéraires. Le Tome I détaille la présentation du corpus, la méthodologie linguistique utilisée pour la transcription et l'interprétation des récits issus de l'oralité, et liste les contes du corpus, tant ceux collectés que ceux publiés. La thèse s'appuie sur une méthode linguistique pour décrire et interpréter le langage des contes, afin de préserver leurs dimensions anthropologiques et historiques, ainsi que le fonctionnement de la langue source.